上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

454 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/18(金) 23:02:13 ID:qDQnTVZi
         ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
         (.___,,,... -ァァフ|          あ…ありのまま 今 起こった事を話すぜ!
          |i i|    }! }} //|
         |l、{   j} /,,ィ//|       『英語版でようやくレン達に会ったと思ったら
        i|:!ヾ、_ノ/ u {:}//ヘ        ツスクルの名前がTlachtgaになっていた』
        |リ u' }  ,ノ _,!V,ハ |
       /´fト、_{ル{,ィ'eラ , タ人        な… 何を言ってるのか わからねーと思うが
     /'   ヾ|宀| {´,)⌒`/ |<ヽトiゝ        おれもがおこったのかわからなかった
    ,゙  / )ヽ iLレ  u' | | ヾlトハ〉
     |/_/  ハ !ニ⊇ '/:}  V:::::ヽ        頭がどうにかなりそうだった…
    // 二二二7'T'' /u' __ /:::::::/`ヽ
   /'´r -―一ァ‐゙T´ '"´ /::::/-‐  \相変わらず変な名前だとか読み方が分からないとか
   / //   广¨´  /'   /:::::/´ ̄`ヽ ⌒ヽ    そんなチャチなもんじゃあ 断じてねえ
  ノ ' /  ノ:::::`ー-、___/::::://       ヽ }
_/`丶 /:::::::::::::::::::::::::: ̄`ー-{:::...  イ  もっと恐ろしいものの片鱗を味わったぜ…


455 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/18(金) 23:06:40 ID:HQYOIwVv

 いな      _.       T
 いん   ,' ´  ヽ     l
 言と   l ノノ^ヽ、l    a
 葉聞  |.|l´∀`l|.|     c
 かこ  (o)(三)(o)    h
 |え.  U;ヲ▼ミ;U    t
 |の.   ∪~∪     g
 ! !             a




      _
   ,' ´  ヽ
    l ノノ^ヽ、l    …で、なんて発音するの?
    |.|l´∀`l|.|
   (o)(三)(o)
    U;ヲ▼ミ;U
    ∪~∪

456 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/18(金) 23:07:48 ID:V4x7i8vQ

そういや 「・・・してもいいし、・・・しなくてもよい。」
は英語だとどんな表記になるんだろ

>>454
と、とらちゃつが??


457 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/18(金) 23:14:22 ID:Ar8N3B8u

英ウィキペディアでTlachtgaを検索してみた。
>Tlachtga is the name of a powerful druidess from Irish mythology
>and a festival celebrated in her honor in early Ireland.

Yahoo翻訳するとこうなる。
>Tlachtgaはアイルランドの神話からの強力なドルイド教祭司の名前です、
>そして、フェスティバルはアイルランド年の初めに彼女の名誉で祝いました。

なるほど。
しかし読み方がワカンネ('A`)


458 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/18(金) 23:16:13 ID:DhA+Rgsr

正直ツスクルは名前変わりそうだと思ってたが…読めねえorz
向こうの発音的にはそれで「ツスクル」っぽかったりするとかいうオチはないだろうな?!
ヴィズルも変わりそうだがどうだろうか。


462 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/18(金) 23:39:04 ID:Ar8N3B8u

さらにTlachtgaたんについて翻訳してみたよ…
>彼女はシモンマゴス(彼女の父の良き指導者)の3人の息子によって強姦されて、
>彼女が彼女の名前がついている丘で三つ子を生んだアイルランドに帰国しました。
>3倍の出生はケルト人の神話の一般のテーマです、



…('A`)


463 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/18(金) 23:40:06 ID:DhA+Rgsr

('A`)


464 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/18(金) 23:41:04 ID:RbykVhJE

(*'A`*)


465 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/18(金) 23:59:09 ID:RKQoWAGl

('A')


475 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 03:17:16 ID:hHhRst9J

>>462
まあ、色々とあれですが、多産は大地と豊穣の象徴なので、まあ……。


466 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 00:03:23 ID:p5tJQpnq

発音を調べてたどり着いた。
ttp://www.druidry.org/board/viewtopic.php?p=130039&sid=3d1b3e56b6e0c2957e160cc8e6e07c13
・トラクトガ
・ティラクトガ
かな?
パッと見ドイツ語っぽいと思ったけど、アイルランド語かよ。
まあツツルスがアイヌ(北国)の言葉ってことだから、
向こうの北国ってことでアイルランドの言葉を選んだんだろうな。

それにしても、ちょっとググただけじゃ「Tlachtgaの発音がわかんね」みたいなのしか出てこねえ。
お前らも読めねえのかよ。みたいな。


467 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 00:33:10 ID:ZU7mfcnb

>>466
乙。
少し前の話だが 「バステの意味ワカンネ」 で同じ現象が起きた奴が本スレでいたなw

こうなると海外版のモンスター名も気になってくるな…
スキル名を見ると、かなりスッキリした名前になりそうな予感(特にFOE)


468 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 00:53:27 ID:HwFxgjZ/

>Tlachtga
クトゥルー神話の邪神みたいだw
Ia Tlachtga!

>>467
コロトラングルや巌は向こうの神話由来の名前に変わってそう。
個人的にはモリビトの訳が気になるところだ。


469 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 01:32:13 ID:2T+tF5Bn

ツァトゥグァ様かと思ったら違うのか。最初最後にLがあるように見えて
トラクターギャルって読んじゃった俺参上。

>468
守人とか森人とかそういうものに引っ掛けた造語を上手く作ってあると
いいなあ


471 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 01:56:32 ID:HwFxgjZ/

>>467
海外版公式サイトで翻訳担当者のコラム読んできたけどモンスター名は相当シンプルになってそう。
適当に訳してみたがこんな感じ。

モンスターの名前が日本語だと8文字ぐらい
→英訳すると20~30文字ぐらい
→頑張って16文字にしたよ
→仕様変更で制限が厳しくなりました
→更に頑張って8~10文字に縮めた、ていうかYggdrasilで既に9文字なんだけどorz←いまここ

あと>>435でシリカの名前が出てるけど、海外版だとエトリアの住人に最初から名前が付いてるみたいだ。
金鹿の女将 → Valerie
キタザキ先生 → Dr.Hoffman
は確認した。


472 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 02:02:18 ID:NfE5frpA

ホフマンていうと馬車くれる人?


473 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 02:05:35 ID:A9K74Mw6

さすがにDr.Kitazakiじゃないか・・・


476 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 03:38:14 ID:hHhRst9J

>>471-473
というかTrauma Centerでの北崎先生がRobert Hoffmanだったはず


477 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 04:00:24 ID:HwFxgjZ/

そうだったのか。
細かいネタ仕込んでくるなw


474 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 02:52:01 ID:8kR1Vs7w

サクヤさんがヴァレリーなんてビッチな名前に…


478 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 10:54:25 ID:r6iGFdxQ

5階層の名前はどうなるんかね?


479 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 11:25:26 ID:6j5t+l/7

そのままだろ


480 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 13:58:08 ID:iNzDeWPV

きっと五層はニューヨークになってて、自由の女神見た冒険者が
「ここは地球だったのか!」 とか言う新規イベントが増えているに違いない


482 :名無しさん@お腹いっぱい。:2007/05/19(土) 14:30:24 ID:m7fVbInV

その冒険者変だろw
 
 

コメント
コメントの投稿
URL:
TEXT:
PASS:
SECRET: 管理者にだけ表示を許可する
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。